كشف الناخب الوطني هيرفي رونار عن إحدى الأدوار التي يقوم بها المهدي بنعطية في المنتخب إلى جانب دوره القيادي داخل المجموعة.
و أضاف رونار الذي حل ضيفا على برنامج Le Vestiaire على قناة RMC الاثنين أن لاعب الدحيل القطري يتولى الترجمة الفورية إلى اللغة الانجليزية لزملائه الذين لا يتقنون اللغة الفرنسية.
ولا يجد رونار صعوبة في التواصل باللغة الانجليزية بعد تعلمه أساسياتها خلال عمله سابقا في غانا لكن لربح الوقت فبنعطية يتولى الترجمة لزملائه مثل زياش و مزراوي و الأحمدي و أمرابط.